メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

カープ愛に満ちた英会話例文集 ネットで公開

アルクが提供している「起きてから寝るまで英語表現 広島弁編」=アルク提供
「起きてから寝るまで英語表現 広島弁編」で紹介されている英語の例文と広島弁の訳=アルク提供

 語学教材を販売する「アルク」(東京都千代田区)は、プロ野球・広島東洋カープの25年ぶりのセ・リーグ優勝を記念し、無料の英会話例文集「起きてから寝るまで英語表現 広島弁編」全5回をインターネット上で順次、公開している。同社の広報担当者は「広島出身の編集長が熱い気持ちで作っているので、英語と広島弁を一度に覚えたい人にもってこいの内容」と話す。

 「起きてから寝るまで」シリーズは、1989年に書籍で発売を開始し、累計200万部を突破した人気の英会話例文集。「子育て編」「オフィス編」など状況に応じた例文集を販売してきたが、特定の方言を取り上げるのは初めてという。

 「広島弁編」は、カープの話題を中心とした英語の短文を広島弁で訳しており、標準語の訳は「両方をじっくり学んでほしい」とあえてつけなかった。

 例文集には、試合観戦中のカープファンがつぶやきそうな「カープ愛」に満ちた会話が出てくる。


 「We are always on the Carp’s side.」(カープにはわしらがついとるんじゃけえ)▽「The carp are not known for their extra−base hits,but they have agility.」(カープは長打力はないが機動力があるけえね)▽「What’s the point of having a Climax Series?」(どしてクライマックスシリーズゆうもんが、あるんかのう)−−など、広島弁の訳が微妙な味わいを醸し出している。

 また、「Let’s make some tea and have some momiji manju.」(お茶をいれるけえ、もみじまんじゅうをよばれようや)▽「It’s an emergency.」(そりゃ、おおごとじゃ)など日常生活で使いそうな表現もある。

 そして、カープファンはシーズン中、巨人の調子が気になって仕方がない。「There are lots of people in Hiroshima that feel like throwing up just looking at the Giants’caps.」(巨人の帽子を見るだけで胸くそ悪うなるもんも、広島にはようけおる)▽「I can’t believe there’s someone who’d root for the Giants.」(わしゃあ、巨人を応援するもんの気がしれんのんよ)と、自然とライバル視してしまう。

 チームが負けた試合の後で使える捨てぜりふは「I’ll let you go today.」(きょうのとこはこらえちゃるわい)▽「I’m going to beat you up,so get yourself prepared.」(あとでしばいちゃるけえ、待っとけ)。応援を通じてカープ愛を共有できた時には、「Now you are a true Hiroshima citizen.」(これでお前も広島のもんじゃ)の言葉がジーンとくる。


 19日現在、3回目まで公開中で、全5回で約50の例文を紹介する予定。今月中にアルクが運営するホームページ(http://gotcha.alc.co.jp/entry/20161005-book-okineru-hiroshima-01)にアップされる。今後公開される例文集には、現役引退を表明した黒田博樹投手についてや、22日にマツダスタジアム(広島市)で開幕する北海道日本ハムファイターズとの日本シリーズに関する英語と広島弁の例文も掲載される見通しだ。【大村健一/デジタル報道センター】

関連記事

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. かあさんマンガ 卒業
  2. ORICON NEWS KinKi Kidsドラマに矢田亜希子&元Jr.小原裕貴が帰ってくる「少しでも貢献できれば」
  3. ワンピース 連載20周年記念SPアニメが放送 第1話から新規作画で描く
  4. 慈恵医大 肺がん放置の男性亡くなる 妻も医療事故で犠牲
  5. タカタ 民事再生法を申請 製造業で戦後最大の倒産

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです

[PR]