メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

中国的話題

(88)トランプ次期米大統領の名前 「特朗普」「川普」どっち?

 トランプ次期米大統領の名前は「特朗普」か、それとも「川普」か--。中国でもトランプ氏の動向を連日メディアが伝える中、名前の中国語表記を巡る議論が起きた。公的には「特朗普」とされるが、「川普」が根強く用いられているからだ。

 この疑問に、国営新華社通信で外国人名の中国語表記を決定する「訳名室」の李学軍主任が中国メディア「参考消息」の記事で答えた。「発音が近いのは『川普』だが、統一性の観点などから『特朗普』を使うべきだ」と軍配を下した。

 二つの中国語表記の発音をカタカナで書くと「特朗普(トゥーランプー)」と「川普(チュアンプー)」。聞…

この記事は有料記事です。

残り771文字(全文1039文字)

工藤哲

上海支局記者 1999年入社。盛岡支局、東京社会部、外信部、中国総局(北京、2011~16年)、特別報道グループ、外信部を経て、2018年4月から現職。北京駐在時には反日デモや習近平指導部が発足した第18回共産党大会などを取材してきた。著書に「中国人の本音日本をこう見ている」(平凡社新書)など。

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 「黒い吉野家」3月から一気に拡大 オレンジ色のイメージ変える理由は?
  2. 墨吐く深海魚「アカナマダ」、31年ぶり富山湾に インスタ投稿見て寄贈呼びかけ
  3. ドナルド・キーンさん死去 96歳 日本文学研究者、翻訳で国際化に貢献
  4. 広島の強盗殺人、容疑者を指名手配 血痕からDNA型採取
  5. ひなパレード 着飾った児童ら先頭に 取手 /茨城

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです