メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

今週の本棚

池内紀・評 『ハックルベリー・フィンの冒けん』=マーク・トウェイン著

 (研究社・2700円)

きわめて上手に下手な語りを再現

 タイトルに「おやっ」と思うだろう。「冒けん」とある。ページをひらくと、わかってくる。同じようなのが、どんどん出てくるからだ。「『トム・ソーヤーの冒けん』てゆう本」があって、「マーク・トウェインさんてゆう人」がつくった。つづいて未ぼう人、盗ぞく、洞くつ、サッチャー判じ、利し……。

 勉強の足りない中学生のような書き方だが、実際、そのように書いてあって、訳者は正確に訳した。「ハック…

この記事は有料記事です。

残り1206文字(全文1423文字)

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. ORICON NEWS 田代まさし、約10年ぶりトーク番組出演 全盛期の年収&現在の月収を告白
  2. 青森4人死亡 被害者が飲酒とネット上で中傷 県警が否定
  3. 大阪狭山市 市長の妻、現金配る 秋祭りの会場で
  4. ORICON NEWS aiko、声が枯れライブ途中で中止に ツイッターで謝罪「悔しくて死にそうです」
  5. 台湾特急脱線 「自動制御保護システム切った」と運転士

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです