村上春樹氏の新作「騎士団長殺し」=2017年2月24日、猪飼健史撮影
村上春樹氏の新作「騎士団長殺し」=2017年2月24日、猪飼健史撮影

社会・カルチャー経済プレミア・トピックス

村上春樹氏が朗読する「騎士団長殺し」は“低音の魅力”

今沢真 / 毎日新聞経済プレミア編集長兼論説委員

村上春樹氏トークイベント(2)

 4月27日夜に東京都内のホールで開催された村上春樹さん(68)のトークイベント「本当の翻訳の話をしよう」。翻訳者との対談という予告だったが、午後7時の開演から村上さんの一人語りが30分ほど続いた。

 身の回りの出来事から話は始まった。交通違反で反則切符を切られたときに、職業を「自由業です」と言い張った村上さんが、警察官から「あ、作家さんね」と見抜かれて、「なんだ、わかっているじゃないか」と憤慨したというちょっとしたエピソードが身ぶり、手ぶりとともに語られ、会場は笑いに包まれた。

 そして、約70冊に及ぶ翻訳書に話が進んだ。「どうしてそんなに熱心に翻訳するのかと聞かれても、よくわ…

この記事は有料記事です。

残り1470文字(全文1776文字)

今沢真

今沢真

毎日新聞経済プレミア編集長兼論説委員

1959年東京都生まれ。早稲田大法卒。83年毎日新聞社に入社。静岡支局、東京本社整理本部を経て89年経済部。税・財政や金融政策を担当、銀行、メーカー、流通業を取材する。2013年から論説委員として毎日新聞の社説を執筆。15年6月から現職。16年「東芝 不正会計 底なしの闇」(毎日新聞出版)を出版。城西大非常勤講師のほか、日大経済学部などで教壇に立つ。

イチ押しコラム

ニッポン金融ウラの裏

進む「キャッシュレス化」誰が責任を負っているのか

 キャッシュレス決済を巡る論議が高まり続けている。政府も外国人旅行者の増大を踏まえて、キャッシュレス化推進の旗を振り続けている。社…

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
ミンスク駅前広場に今も建つレーニン像。背後のビルもスターリン的(写真は筆者撮影)

ミンスクの街を歩き考えた「ベラルーシ人」とは何者か

 ◇ベラルーシ・ミンスク編(2) 旧ソ連解体後に独立した国の中で唯一、ロシアべったりの体制を続けてきたベラルーシ。その首都ミンスク…

職場のトラブルどう防ぐ?

「ネトゲにはまって遅刻がち」若手社員をどう扱うか?

 A夫さん(46)は、社員数約80人の機械部品製造卸会社で品質管理部の責任者をしています。入社3年目の部下、B輔さん(23)の勤怠…

メディア万華鏡
第38回全国豊かな海づくり大会の放流会場で、笑顔で拍手をされる天皇、皇后両陛下=高知県土佐市の宇佐しおかぜ公園で2018年10月28日、加古信志撮影

「発信する皇后」美智子さまが平成にもたらしたもの

 「既視感、もう飽きた」--。皇后さまが10月20日、84歳の誕生日を迎えられた。天皇陛下の退位まで半年。皇后として最後の誕生日と…

知ってトクするモバイルライフ
デザインや機能を一新した「iPadプロ」。左が11型、右が12.9型

新「iPadプロ」はホームボタンなくして超高性能

 アップルは、米ニューヨークで10月30日(現地時間)、「iPadプロ」の新モデルを発表した。11月7日に発売される予定で、価格は…