大相撲の横綱・日馬富士の引退会見を報じる街頭テレビ=2017年11月29日、竹内紀臣撮影
大相撲の横綱・日馬富士の引退会見を報じる街頭テレビ=2017年11月29日、竹内紀臣撮影

スキル・キャリア思いを伝える技術

日馬富士問題でも出た「修飾語と被修飾語」の難しさ

川井龍介 / ジャーナリスト

 文章は、ちょっとした書き方の違いによって意味が大きく変わり、書き手が意図したことと違ったように受け取られることがあります。ときに、それが大きな問題になることもあります。

 元横綱・日馬富士が貴ノ岩関にけがをさせた事件では、けがについての医師の診断書の表記が一時話題になりました。診断書には、「脳しんとう、左前頭部裂傷、右外耳道炎、右中頭蓋(ずがい)底骨折、髄液漏の疑いで全治2週間」とあったと報道されましたが、この中の「右中頭蓋底骨折」は「事実」なのか「疑い」かということが議論になりました。

 「疑い」は、「髄液漏」だけを指しているのか、それとも「右中頭蓋底骨折」などについても「疑い」なのか…

この記事は有料記事です。

残り1452文字(全文1748文字)

24時間100円から読める新プラン!詳しくは こちら

いますぐ購読する

または

毎日IDでログイン
川井龍介

川井龍介

ジャーナリスト

1980年慶応大学法学部卒。新聞記者などを経てフリーのジャーナリスト、ノンフィクションライター。実用的な文章技術を説いた「伝えるための教科書」(岩波ジュニア新書)をはじめ「大和コロニー~フロリダに『日本』を残した男たち」(旬報社)、「フリーランスで生きるということ」(ちくまプリマ―新書)を2015年に出版。このほか「ノーノー・ボーイ」(ジョン・オカダ著、旬報社)の翻訳をてがける。

イチ押しコラム

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
ダーウィン市街北西部のマリーナに沈む壮絶な夕日(写真は筆者撮影)

豪ダーウィン 人口爆発アジアに近いのを生かせない町

 ◇豪ダーウィン編 広大なオーストラリアの中でも最も人口希薄な北部準州(ノーザンテリトリー)。州都ダーウィンは、世界4位の人口大国…

世界透視術

北朝鮮に改革開放の兆し? 指導は中国! カネは日本!

 今年10月、安倍晋三首相が中国を訪問し、習近平国家主席と日中首脳会談を検討しているという情報が首相官邸筋から流れている。こういう…

職場のトラブルどう防ぐ?

パート看護師「社会保険への加入」で院長が悩んだ理由

 A雄さん(53)は、職員数20人ほどのクリニックの院長です。職員には、フルタイムの看護師のほか、短時間勤務(パート)の看護師が数…

知ってトクするモバイルライフ

「LINEモバイル」ソフバン傘下で挽回図るサービス

 LINEの格安スマホ事業として注目を集めていたLINEモバイルが、ソフトバンク回線を使ったサービスを始めた。元々LINEモバイル…

メディア万華鏡
映画「万引き家族」の舞台あいさつをする是枝裕和監督(右)=2018年6月3日、玉城達郎撮影

「万引き家族」是枝監督の祝意辞退と権力との距離

 第71回カンヌ国際映画祭で最高賞のパルムドールに輝いた是枝裕和監督の「万引き家族」。題名通り万引きで生活する一家を描き、家族、正…