フェンス直撃の左越え二塁打を放つプロ野球ヤクルトスワローズのバレンティン選手=東京ドームで2014年7月14日、喜屋武真之介撮影
フェンス直撃の左越え二塁打を放つプロ野球ヤクルトスワローズのバレンティン選手=東京ドームで2014年7月14日、喜屋武真之介撮影

スキル・キャリアミスを見逃さない校閲の技術

「あわや本塁打!」は打者の気持ち? 投手の気持ち?

毎日新聞校閲グループ

 野球の記事にこんな一文がありました。

 <(打者が)四回にはあわや本塁打の左翼フェンス直撃の一打を見せるなど……>

 「あわや」は、「危うく・すんでのところで……するところだった」という意味で使います。「そうならなくてよかった。危なかった」という気持ちが入る言葉です。この記事で「あわや」を使うと、「もう少しで」という意味では合っていますが、「惜しいところで」という意味では違ってしまいます。

 例えば、この場合は「もう一息で」と直せば、「もう少しだったのに惜しかった」という気持ちが表せるでし…

この記事は有料記事です。

残り925文字(全文1170文字)

毎日新聞校閲グループ

毎日新聞校閲グループ

毎日新聞は東京に40人余り、大阪に30人余りの校閲記者がいる。原則として広告などを除く全紙面について記事のチェックをしており、いわば新聞の「品質管理部門」。書籍などと比べてかなり短時間で仕事をこなさなければならないのがつらいところ。朝刊の校閲作業は深夜になるため生活は「夜型」である。

イチ押しコラム

知ってトクするモバイルライフ
グーグルが発売するピクセル3(右)とピクセル3XL(左)

グーグル初の自社製スマホ「ピクセル3」の出来栄え

 グーグルが、自社製のスマートフォンとしては初となる「ピクセル3」「ピクセル3XL」を11月1日に発売する。 グーグルのオンライン…

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
キエフの街。世界遺産のペチェールシク大修道院からドニエプル川と対岸の新市街を望む(写真は筆者撮影)

ウクライナ首都キエフ 東欧最大の都市に何があるのか

 ◇ウクライナ・キエフ編(1) 肥沃(ひよく)で実りの多い場所に、文明が栄え、豊かな国ができる。古代の四大文明や、近現代の米国はそ…

職場のトラブルどう防ぐ?

「自己都合?会社都合?」明確な退職理由が必要なワケ

 A男さん(54)は、従業員数約200人の金属部品加工会社の総務部門の責任者です。先日、工場を退職したB輔さん(27)の離職理由に…

ニッポン金融ウラの裏
東京都江東区で2018年4月1日、丸山博撮影

ノルマ営業を続ける銀行の「売り手発想と時代錯誤」

 銀行業界で、支店の業績評価方式を見直す動きが起きている。金融庁が求めている「顧客本位の業務運営」を営業現場で徹底させるためだ。だ…

メディア万華鏡
「新潮45」10月号に掲載された記事

「新潮45」休刊騒ぎのなかで責任を果たさない人たち

 「新潮45」の休刊騒ぎで思い出した小説がある。出版業界の小説をめぐる内幕を描いた東野圭吾さんの短編集「歪笑小説」(集英社文庫)に…