フェンス直撃の左越え二塁打を放つプロ野球ヤクルトスワローズのバレンティン選手=東京ドームで2014年7月14日、喜屋武真之介撮影
フェンス直撃の左越え二塁打を放つプロ野球ヤクルトスワローズのバレンティン選手=東京ドームで2014年7月14日、喜屋武真之介撮影

スキル・キャリアミスを見逃さない校閲の技術

「あわや本塁打!」は打者の気持ち? 投手の気持ち?

毎日新聞校閲グループ

 野球の記事にこんな一文がありました。

 <(打者が)四回にはあわや本塁打の左翼フェンス直撃の一打を見せるなど……>

 「あわや」は、「危うく・すんでのところで……するところだった」という意味で使います。「そうならなくてよかった。危なかった」という気持ちが入る言葉です。この記事で「あわや」を使うと、「もう少しで」という意味では合っていますが、「惜しいところで」という意味では違ってしまいます。

 例えば、この場合は「もう一息で」と直せば、「もう少しだったのに惜しかった」という気持ちが表せるでし…

この記事は有料記事です。

残り925文字(全文1170文字)

毎日新聞校閲グループ

毎日新聞校閲グループ

毎日新聞は東京に40人余り、大阪に30人余りの校閲記者がいる。原則として広告などを除く全紙面について記事のチェックをしており、いわば新聞の「品質管理部門」。書籍などと比べてかなり短時間で仕事をこなさなければならないのがつらいところ。朝刊の校閲作業は深夜になるため生活は「夜型」である。

イチ押しコラム

知ってトクするモバイルライフ
プライバシー重視の方針を打ち出すアップル。開発者向け会議でもプライバシーに関してはたびたび言及される(写真は2018年6月のアップルの年次開発会議<WWDC>)

アップルが「GAFA」一括りにされるのを嫌がる理由

 総務省は、電気通信事業法の「通信の秘密」の規定を、巨大なプラットフォームを持つ海外のIT企業にも域外適用する方向で検討を進めてい…

ニッポン金融ウラの裏
 

キャッシュレス化20%「日本は遅れてる」はホント?

 「デジタルマネー」が引き続きホットな話題となっている。政府が推進するキャッシュレス化社会の流れに沿った議論だ。だが、さまざまな官…

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
ユジノサハリンスク市街でのイベントにいた着ぐるみ。ちょっと不気味なところがロシア的?(写真は筆者撮影)

サハリン「ユジノサハリンスク」旧樺太の地の今は

 ◇ロシア・ユジノサハリンスク編(1) ロシア・サハリン州の、州都ユジノサハリンスク(日本語にすれば「南サハリン市」)。成田空港か…

職場のトラブルどう防ぐ?
 

転職する27歳男性が驚いた「最後の給与」の手取り額

 A太さん(27)は4年間勤務した会社を3月末に退職し、4月から新しい会社に転職して1人暮らしを始めます。転職は大学の先輩に誘われ…

メディア万華鏡
 

「準強制性交」の罪名に感じる司法の“男性バイアス”

 「薬飲ませ女性暴行の疑い 昭和大の医師2人、容疑否認」「田畑毅議員が辞職願 衆院に提出 女性とトラブル」「新井浩文被告 500万…