フェンス直撃の左越え二塁打を放つプロ野球ヤクルトスワローズのバレンティン選手=東京ドームで2014年7月14日、喜屋武真之介撮影
フェンス直撃の左越え二塁打を放つプロ野球ヤクルトスワローズのバレンティン選手=東京ドームで2014年7月14日、喜屋武真之介撮影

スキル・キャリアミスを見逃さない校閲の技術

「あわや本塁打!」は打者の気持ち? 投手の気持ち?

毎日新聞校閲グループ

 野球の記事にこんな一文がありました。

 <(打者が)四回にはあわや本塁打の左翼フェンス直撃の一打を見せるなど……>

 「あわや」は、「危うく・すんでのところで……するところだった」という意味で使います。「そうならなくてよかった。危なかった」という気持ちが入る言葉です。この記事で「あわや」を使うと、「もう少しで」という意味では合っていますが、「惜しいところで」という意味では違ってしまいます。

 例えば、この場合は「もう一息で」と直せば、「もう少しだったのに惜しかった」という気持ちが表せるでし…

この記事は有料記事です。

残り925文字(全文1170文字)

毎日新聞校閲グループ

毎日新聞校閲グループ

毎日新聞は東京に40人余り、大阪に30人余りの校閲記者がいる。原則として広告などを除く全紙面について記事のチェックをしており、いわば新聞の「品質管理部門」。書籍などと比べてかなり短時間で仕事をこなさなければならないのがつらいところ。朝刊の校閲作業は深夜になるため生活は「夜型」である。

イチ押しコラム

知ってトクするモバイルライフ
 

ドコモ、au、ソフトバンク「春の学割」おトク度比較

 携帯電話市場は、2月から3月にかけての「春商戦」が最大の商戦期だ。4月に中学、高校、大学などに入学する学生や、就職を控えた新社会…

ニッポン金融ウラの裏
藤原弘治・全国銀行協会会長=小原擁撮影

全銀協会長の「貧困問題に取り組む」発言の注目度

 子どもの貧困に象徴される格差問題に対する取り組みの機運が、銀行業界に芽生え始めている。格差拡大という深刻な社会構造のなかでの銀行…

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
ベルリンの壁を外国人が徒歩で越えられる関門だったチェックポイントチャーリーの跡。筆者も28年前に通過した(写真は筆者撮影)

東西ベルリンの追憶「チェックポイントチャーリー」

 ◇ドイツ・ベルリン編(3) 「テロのトポグラフィー」(ナチスの恐怖政治のエスカレーションを記録した博物館)の展示に、地に沈み込ん…

メディア万華鏡
53歳の誕生日を前に記者会見をされる秋篠宮さまと紀子さま=東京都港区の秋篠宮邸で2018年11月22日、代表撮影

秋篠宮さま発言「聞く耳持たなかった」宮内庁の失態

 秋篠宮さまの53歳の誕生日を前にした記者会見。報道は見事に分かれた。11月30日の各紙朝刊は「大嘗祭(だいじょうさい)は宗教色が…

職場のトラブルどう防ぐ?
 

「有休取らない社員」年5日取得義務化でどう変わる

 A夫さん(46)は、社員数約50人のソフトウエア開発会社の経営者です。3年ほど前から社員の働き方を見直したり、年次有給休暇の取得…