メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

5月6日号 映画「美女と野獣」実写版、監督に聞く

音声を聞いてみよう

WORDS 単語をチェック

portrayal
描写
bother ~ ‐ing
わざわざ~する
live‐action version
実写版
cross the mind of ~
~の心に浮かぶ
director
監督
beast
野獣
number
unswayed
左右されない
outward appearance
外見
magic spell
魔法の呪文
screenplay
脚本
elation
高揚
get to ~
~できる
not merely ~ but ...
~だけでなく…
incorporate ~ into ...
~を…に組み込む
candelabrum
燭台
significance
意義、意味
disprove ~
~が誤りだと示す
common assumption
一般的な考え

Powerful Portrayal   

If an animated film is good, then why bother producing a live‐action version?

    That question may cross the minds of anime lovers in Japan, but Bill Condon, director of the 2017 film "Beauty and the Beast," a live‐action remake of Disney's 1991 animation, says that for him, real actors sometimes have more to offer.

    "I love so much of the animation produced, but there's something about the reality of an actor's face that I miss, and that was part of the reason I wanted to do this - to see actors perform these numbers," he told the Mainichi Shimbun during a recent interview. "That is to me the thing that is so magical about musicals."

    The film's songs include "Beauty and the Beast," "Belle," and "Be Our Guest." The music flows through a story of love unswayed by outward appearances, between Belle (played by Emma Watson), and a prince (Dan Stevens) who has been turned into a beast by a magic spell.

    Condon, who wrote the screenplay for the 2002 musical film "Chicago," said there was "elation" in seeing a good performer deliver a song. He added, "Characters in musicals get to tell you how they're feeling."

    "Beauty and the Beast" also uses computer graphics (CG). Condon didn't merely require actors to voice the parts of CG characters, but had them perform and incorporated their expressions into the animation. For example, he had Ewan McGregor smile for his character Lumiere, a talking candelabrum.

    "Typically in animation, the vocal performance happens after the animators have been doing it. Here, that was first, and they really based everything on what the actor brought to it," he said.

    As for the significance of producing "Beauty and the Beast" now, Condon said the movie disproved the common assumption that beautiful is always best.

    "I think it's one that's worth telling to every generation," he said.

    [本文‐311 words]

    映画「美女と野獣」は全国公開中(ウォルト・ディズニー・ジャパン配給)

    週刊英語学習紙 毎日ウィークリー

    毎日新聞のアカウント

    話題の記事

    アクセスランキング

    毎時01分更新

    1. マルタ 「パナマ文書」報道記者殺害か 運転中に爆弾爆発
    2. 福岡県警 AKBのCD585枚、不法投棄疑い 書類送検
    3. 京都地検 オートバイあおり、事故か…危険運転致傷で起訴
    4. 衆院選 我が党 「すしネタ」にたとえると?
    5. 名古屋大 多様な性、配慮のトイレ…ジェンダー研究施設に