天衣無縫　虚実からどこまでも自由な語り部

　＜「ゆうべ、手紙を待ってる夢をみたよ」……「何曜日の夢だった？」「木曜日さ」「だったら悪い報（しら）せよ」……「でも、その手紙は絶対に来ないわ」＞。ガルシア＝マルケスの中編「無垢なるエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨の物語」（７８年）の冒頭に現れる、祖母と孫娘の夢語り。カリブ沿岸に暮らすワユ族の間ではごく日常のものだ。

　孫娘は屋敷を燃やしたかどで、祖母に連れられ体を売り歩く。テント小屋に連なる男たちの行列が町を貫き、…