青木義道（あおき・よしみち）さん（３７）

　「夏休みは夏休みではありません」。勤務先の滋賀県湖南市立日枝（ひえ）中は全校生徒の１割弱が外国出身。ブラジルの生徒に宿題を出すと「休みなのになぜと顔をしかめる子もいます」。以来、「家で勉強する期間」と訳している。

　ポルトガル語に堪能な数少ない教諭だ。小さい頃からアマゾン、自然好き。ブラジルのサンパウロ州立大に留学、日本人学校にも赴任経験があり、文化の違いを肌で知る。

　ポルトガル、スペイン語共通の「Ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ（重要）！」のスタンプも苦労から生まれた。学校の配布物を翻訳して外国人保護者に配っていたが、忙しいのか量が多すぎるのか、読んでもらえなかった。スタンプのアイデアを聞いた妻（３７）が夫の似顔絵付きで内緒で完成させ、誕生日に贈ってくれた。