メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

中国的話題

(88)トランプ次期米大統領の名前 「特朗普」「川普」どっち?

 トランプ次期米大統領の名前は「特朗普」か、それとも「川普」か--。中国でもトランプ氏の動向を連日メディアが伝える中、名前の中国語表記を巡る議論が起きた。公的には「特朗普」とされるが、「川普」が根強く用いられているからだ。

 この疑問に、国営新華社通信で外国人名の中国語表記を決定する「訳名室」の李学軍主任が中国メディア「参考消息」の記事で答えた。「発音が近いのは『川普』だが、統一性の観点などから『特朗普』を使うべきだ」と軍配を下した。

 二つの中国語表記の発音をカタカナで書くと「特朗普(トゥーランプー)」と「川普(チュアンプー)」。聞…

この記事は有料記事です。

残り771文字(全文1039文字)

工藤哲

上海支局記者 1999年入社。盛岡支局、東京社会部、外信部、中国総局(北京、2011~16年)、特別報道グループ、外信部を経て、2018年4月から現職。北京駐在時には反日デモや習近平指導部が発足した第18回共産党大会などを取材してきた。著書に「中国人の本音日本をこう見ている」(平凡社新書)など。

おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 北朝鮮密輸船 寄港百回超、日本各地に 韓国は禁止、国連制裁逃れに利用の恐れ

  2. 記者も身を寄せた避難所 「体育館で雑魚寝」でいいのか

  3. しまねの高校探訪 隠岐水産/浜田水産 /島根

  4. ラグビーW杯 日本、4強入りならず 南アに3-26

  5. 「僅差で可決」覆した緊急動議 残留への潮目変わるか 英EU離脱審議

編集部のオススメ記事

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです