連載

発信箱

毎日新聞デジタルの「発信箱」ページです。最新のニュース、記事をまとめています。

連載一覧

発信箱

トランプ氏の一語=佐藤千矢子

  • ブックマーク
  • メール
  • 印刷

 安倍晋三首相とトランプ米大統領の共同記者発表をテレビで見ていて、トランプ氏が発したひと言に「あれっ」と思った。

 北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けて、両首脳がフロリダ州のトランプ氏の別荘で緊急に開いた記者発表でのこと。トランプ氏の、behind(ビハインド)という一語にひっかかった。

 首相が日米の結束を強調したのに続いて、トランプ氏も「米国は同盟国である日本を100%支持していく」と語った。ただ、これは日本語訳だ。

 トランプ氏は、日本を支持するという部分を、stand behind Japan(スタンド・ビハインド・ジャパン)と表現した。stand by Japanでも、stand with Japanでもない。

この記事は有料記事です。

残り385文字(全文694文字)

あわせて読みたい

この記事の特集・連載
すべて見る

注目の特集