＜アクセス＞性別なし単数”ｔｈｅｙ”　ＡＰ通信が採用　ＬＧＢＴなど配慮　どう和訳？

　＜ａｃｃｅｓｓ＞

　「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれたくない人を指す時に「ｔｈｅｙ」を三人称単数で使うことを認める－－。米国のＡＰ通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者（ＬＧＢＴなど）に配慮した対応だが、この単数「ｔｈｅｙ」、日本語でどう訳す？【中村かさね】

　ＡＰ通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。新ルールは今月末に発行される２０１７年度版に追加される。