メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

音楽玉手箱

ペギー葉山/中 復興途上の日本に「ファイト」を=専門編集委員・川崎浩

ペギー葉山のデビュー曲「ドミノ」のSPレコード=川崎浩撮影

 「ファはファイトのファ」。ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の「ドレミの歌」は、このペギー葉山の訳詞で浸透している。ペギーは、1960年の渡米の際にこの作品を観劇した。そして「絶対、日本に紹介したいと思った。パンフレットを買い、帰りの飛行機の中ですぐに訳した」。「ド」は福島に疎開した際「一番食べたいものとして絵に描き壁に張った『ドーナツ』にすぐ決まった」が「ファ」は困った。日本語に「ファ」で始まる言葉がない。「誰かに『日本語の必要があるの』と言われ、そうかファイトでもいいんだ、と気付いた」とペギーは笑う。

 日本で、敵性語として英語が禁じられた時代こそ、まさに「サウンド・オブ・ミュージック」の背景である。…

この記事は有料記事です。

残り1183文字(全文1494文字)

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 世界の雑記帳 工場から液状チョコあふれ道路に、ドイツ西部で消防隊が緊急出動
  2. ミナミ拠点の半グレ集団「アビス」リーダーら数十人逮捕 傷害容疑など
  3. 服のにおい女性に嗅がせた51歳男逮捕
  4. 猛毒魚、購入者が届け出「食べたが、元気だ」
  5. デートDV 暴言や暴力…被害者は男子生徒、女子の倍以上

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです