メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

  • 政治プレミア
  • 経済プレミア
  • 医療プレミア
  • トクトクプレミア
音楽玉手箱

ペギー葉山/中 復興途上の日本に「ファイト」を=専門編集委員・川崎浩

ペギー葉山のデビュー曲「ドミノ」のSPレコード=川崎浩撮影

 「ファはファイトのファ」。ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の「ドレミの歌」は、このペギー葉山の訳詞で浸透している。ペギーは、1960年の渡米の際にこの作品を観劇した。そして「絶対、日本に紹介したいと思った。パンフレットを買い、帰りの飛行機の中ですぐに訳した」。「ド」は福島に疎開した際「一番食べたいものとして絵に描き壁に張った『ドーナツ』にすぐ決まった」が「ファ」は困った。日本語に「ファ」で始まる言葉がない。「誰かに『日本語の必要があるの』と言われ、そうかファイトでもいいんだ、と気付いた」とペギーは笑う。

 日本で、敵性語として英語が禁じられた時代こそ、まさに「サウンド・オブ・ミュージック」の背景である。…

この記事は有料記事です。

残り1183文字(全文1494文字)

ご登録日から1カ月間は100円

いますぐ登録して続きを読む

または

登録済みの方はこちら
おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. ヒグマ駆除に道外中心批判200件 札幌市対応に苦慮

  2. 立花N国党首「3年後、参院議員やめ参院選出馬」 埼玉知事選敗北で

  3. ASKAさんが「CHAGE and ASKA」脱退を発表「ソロ活動に邁進」

  4. 衝突した車の運転男をひき逃げ容疑などで逮捕 栃木・鹿沼炎上事故2人死亡

  5. 大野氏初当選 埼玉知事選 与党系との一騎打ち制す 野党共闘に弾み

編集部のオススメ記事

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです