メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

支局長からの手紙

泣きながら訳した /京都

 被爆者の証言を世界の言語に翻訳して発信する市民団体が活動成果を発表する会が先週、事務局を置く京都外国語大学で開かれました。外国語の通訳や翻訳に関心のある私も編集委員と一緒に参加しました。

 市民団体「NET-GTAS」は略称で、正式には「被爆者証言の世界化ネットワーク」。京都外大などの大学教員や翻訳家、学生らの組織です。代表は毎日新聞記者として長年、原爆・平和報道に取り組み、退職後は取材経験を学生に伝えるため京都外大教授も務めた長谷邦彦さん(73)です。2014年1月に設立して3年半で国内外の170人以上の会員が広島・長崎の被爆者18人が語った証言の字幕翻訳に取り組みました。

 国立広島原爆死没者追悼平和祈念館が所蔵する1300以上の証言ビデオを借りるところから作業は始まりま…

この記事は有料記事です。

残り677文字(全文1018文字)

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 富田林署逃走その夜、留置場の当番警官「スマホでアダルト番組も見てた」
  2. ORICON NEWS 楽天・松井裕樹&石橋杏奈が結婚「より一層野球に精進」
  3. 浜松 市議がアダルト動画投稿 10万円利益 辞職願提出
  4. イスラエル空軍 F35戦闘機、世界で初めて実戦使用
  5. ふたご座流星群、14日ピーク 夜半過ぎから好条件で観測

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです