演劇家の野田秀樹さん（６１）作・演出の歌舞伎「野田版　桜の森の満開の下」が９日、東京・歌舞伎座で開幕します。「劇団夢の遊眠社」時代に圧倒的な人気を誇った作品で、演劇ファン待望の舞台です。東大演劇研究会の先輩にあたる加藤登紀子さん（７３）と熱く語り合いました。【構成・上東麻子、写真・渡部直樹】

舞台を歌舞伎に

加藤　「桜の森の満開の下」は坂口安吾の小説を野田さんが芝居にしたものがベース。今回、歌舞伎に置き換える時、何が大変でしたか？

野田　言葉ですね。歌舞伎は４作目で、もうこれぐらいは受け入れてもらえるだろうと思っていたら、やはり違う。稽古（けいこ）するうちに分かってもらえる部分もあるけど。最初は「この台本、全然わかんねえ」という反応でした（苦笑）。でも、当たり前ですよね。歌舞伎座で普段やっている演目とは全然違うわけだから。