カズオ・イシグロさん　長崎出身の日系人

　スウェーデン・アカデミーは５日、２０１７年のノーベル文学賞を長崎県出身の日系英国人で作家のカズオ・イシグロさん（６２）に授与すると発表した。授賞理由は「偉大な感情の力をもつ小説で、我々の世界とのつながりの感覚が不確かなものでしかないという、底知れない淵を明らかにした」などとした。イシグロさんはロンドンで会見し「世界が不安定な状況の中で、小さな形でも平和に貢献できればうれしい」と語った。授賞式は１２月１０日にストックホルムで行われ、賞金９００万スウェーデンクローナ（約１億２４００万円）が贈られる。

　１９５４年、日本人を両親として長崎で生まれた。５歳の時、海洋学者の父が英国政府に招かれたのを機に家族で渡英。ケント大卒業後、ミュージシャンを目指した時期もあった。イースト・アングリア大大学院の創作学科に進み、批評家で作家のマルカム・ブラッドベリの指導を受け、小説を書き始めた。

　８２年、被爆後の荒廃した長崎で結婚した女性を主人公にした「遠い山なみの光」で長編デビュー、王立文学協会賞を受賞。この年、英国籍を取得した。８６年には、長崎を連想させる架空の町を舞台にした第２作「浮世の画家」でウィットブレッド賞を受賞し、若くして才能を開花させた。

　日本を題材とする作品には、幼いころ過ごした長崎の情景や小津安二郎、成瀬巳喜男ら５０年代の日本映画から作り上げた独特の日本像が反映されているといわれる。

　８９年、老執事が語り手となった「日の名残り」が英語圏最高の文学賞とされるブッカー賞を受賞。３５歳の若さで英国を代表する作家となった。その後も、音楽家が体験した悪夢のような日々を実験的に書いた「充たされざる者」や、２０～３０年代のロンドンと上海を舞台にした「わたしたちが孤児だったころ」を発表。２００５年刊行の「わたしを離さないで」は、臓器提供者となるべく育てられたクローンたちの不条理な生をつづり、映画・舞台化されて大きな話題を呼んだ。

　イシグロ作品の特徴は、登場人物が抱える「違和感」「むなしさ」といった感情を、現時点から過去を回想する形で描き出すことが多い。あやふやな記憶や思い込みを基に会話が重ねられ、読み進めるうちに人間の弱さや、互いの認知のずれが巧みに浮かび上がる。

　最新長編作の「忘れられた巨人」（１５年）は、アーサー王の死後の世界で、息子に会うために出発した老夫婦の旅をファンタジーの要素を盛り込んで描いた。【高橋咲子】

毎回新しいものに挑戦

　「日の名残り」など多くのイシグロ作品を翻訳した土屋政雄さんの話　日本人を題材にした初期の作品では日本人性、「日の名残り」ではイギリス人性という、自らの根っこを確認した。それらを経て、「充たされざる者」以降は、毎回新しいものに挑戦していった。ＳＦ、ファンタジーも手がけ、今度は何を書いてくれるか。現在のイギリスの混乱した政治状況を考えると、政治的要素を取り込む可能性もあるかもしれない。

傑出した現代作家

　作家、中島京子さんの話　大好きな作家で、受賞は我がことのようにうれしい。非キリスト教文化圏で生まれた感受性を持ちながら、英国文学の伝統の最先端にいる特異な人物だ。小説でしかできないかたちで、記憶や時代、社会の姿を物語性高く描いており、傑出した現代作家だと思う。

世界の構築の仕方素晴らしい

　臓器提供のために生まれたクローン人間を描いた「わたしを離さないで」を原作とするドラマ（ＴＢＳ）の脚本を手掛けた森下佳子さんの話　主観的な文体で、外からの視点ではなく、物語の中の世界に即した視点で最後までぶれずに描き切り、世界の構築の仕方が素晴らしかった。受賞は納得で、世界に認められた人の作品に関わることができ、とてもうれしい。