イシグロさん記念スピーチ　全文

　【ストックホルム鶴谷真】２０１７年のノーベル文学賞を受賞した日系英国人作家、カズオ・イシグロさんが１０日夜（日本時間１１日早朝）、ストックホルム市庁舎での記念晩さん会で行ったスピーチ全文は以下の通り。

　　　◇

　陛下、殿下、そして紳士淑女の皆様。

　大きな外国人の顔、西欧の男の人の顔が、私の本の１ページを埋めるようにカラーで描かれていたのを、鮮明に記憶しています。堂々とした顔の後ろの一方に見えたのは、爆発による煙とほこりでした。もう一方に描かれていたのは煙の中から空へと昇っていく白い鳥でした。私は５歳で、伝統的な日本の家の畳の部屋で腹ばいになっていました。この瞬間が印象に残ったのは、私の後ろの方で、ダイナマイトを発明した人が、その使われ方を心配して（日本語で）「のーべるしょう」を作ったと話す母の声に特別な感情がこもっていたからです。「のーべるしょう」という言葉を日本語で聞いたのは、これが初めてでした。「のーべるしょう」はね、と母は言いました。（同）「へいわ」を促進するためにあるのよ、と。「へいわ」はピースやハーモニーという意味の日本語です。私の街、長崎が原爆によって壊滅的な被害を受け…