メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

今週の本棚

鴻巣友季子・評 『源氏物語 上』/『源氏物語 A・ウェイリー版 第1巻』

 ◆『源氏物語 上』紫式部著、角田光代訳(河出書房新社・3780円)

 ◆『源氏物語 A・ウェイリー版 第1巻』紫式部著、毬矢まりえ、森山恵訳(左右社・3456円)

画期的現代語訳と戻り訳で再創造

 今年は日本における『源氏物語』にとって、革新的な年となった。一つは、角田光代による画期的な現代語訳の刊行が始まったこと。もう一つは、「源氏」の国際的研究においては、今なお最重要であるアーサー・ウェイリーの英訳、これを日本語に訳し戻す試みが登場したこと。後者は、佐復秀樹に次いで二回目の「戻り訳」である。

 角田訳を評して、池澤夏樹は「モダニズムに仕立て直すとは、こういうことである」と書いているが、『源氏…

この記事は有料記事です。

残り1241文字(全文1539文字)

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 訃報 ソウルの女王 アレサ・フランクリンさん76歳
  2. ユーチューバー 玉石混交、過激動画も相次ぐ
  3. アメフット 日大の早期復帰求める 宮川選手が要望書提出
  4. 加賀市議会 名誉毀損、乾市議が辞職 「当然」市民怒りの声 /石川
  5. 阿波踊り どうして対立印象づける悪循環に陥ったのか

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです