『硬きこと水のごとし』　著者・閻連科さん

　◆閻連科（えん・れんか）さん

　（谷川毅訳、河出書房新社・３２４０円）

過酷な文革、ユーモラスに風刺

　現代中国を代表する作家が本作で描いた文化大革命は、中国で言う「赤（＝革命）」と「黄色（＝わいせつな表現）」が入り乱れている。２００１年の刊行時に本国で大きな論争を呼び、発禁処分にはならなかったものの、今や増刷も再版も許されていないという問題作の邦訳である。

　「現在の中国の複雑な現実や中国人の根源には、文革があります。この３０、４０年の激変を理解するために…