メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

今週の本棚

池澤夏樹・評 『ねみみにみみず』=東江一紀・著、越前敏弥・編

 (作品社・1944円)

文化というのはすべて遊び

 とても優れた翻訳者がいた。

 もっぱらアメリカのエンターテインメント小説を達意の生きのいい日本語に移した。読者が翻訳であることを忘れて読み耽(ふけ)るくらいの腕前。

 おもしろいミステリを探していて、至るところでこの人の名に出会った。質だけでなく量においてもとんでもない仕事ぶりらしい。

 読み終わって「訳者あとがき」に進むとこれが軽快にして哄笑(こうしょう)・爆笑・苦笑を誘うエッセーに…

この記事は有料記事です。

残り1137文字(全文1353文字)

おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. アニメ「エヴァンゲリオン」制作会社に放火予告 容疑で岡山の無職男逮捕

  2. スバル、群馬で完成車生産停止 部品調達先に浸水被害

  3. 気象庁、台風19号を命名へ 42年ぶり

  4. 山梨のキャンプ場で不明の美咲さん 両親が新たに写真と動画を公開

  5. 「こんなこと想像も」停電、断水のタワマン疲れ果て 武蔵小杉ルポ

編集部のオススメ記事

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです