メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

みんなの広場

日本語を深く学びたい=高校生・作田晴香・17

 (千葉市稲毛区)

 「木洩(も)れ日」という日本語がある。「枝葉の間から洩れてくる日の光」という意味の言葉だ。しかし英語には、ちょうど同じ意味の単語は存在しないらしい。

 では一体どう英訳されるのだろうか。ある翻訳機に「木洩れ日」と入力し、出てきた英文を再度日本語に訳してみた。すると「葉をろ過する日光」と出たのだ。すてきな言い回しだ…

この記事は有料記事です。

残り250文字(全文416文字)

おすすめ記事

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 「闇営業」問題 吉本興業が宮迫博之さん、田村亮さんら11人を謹慎処分に
  2. 吉本はコンプライアンス順守で瀬戸際に 「闇営業」金銭授受で11人謹慎処分
  3. 金銭受領も認める 「闇営業」吉本興業の発表全文 宮迫さん、田村さんら謹慎11人のコメントも
  4. 松本人志、闇営業の実態解明は“吉本に任せる”(スポニチ)
  5. 深田恭子 「ルパンの娘」“泥棒スーツ”姿披露 瀬戸康史らと決めポーズ サカナクションが主題歌

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです