すべての戦闘の母

　イランのロウハニ大統領が７月下旬、獅子の尾をもてあそぶなと米トランプ政権に警告し、イランとの戦いは「すべての戦争の母になる」と語った。心臓に悪い言葉である。

　１９９１年、湾岸戦争で米軍などと戦ったイラクのフセイン大統領（故人）が、この言葉で兵を鼓舞したからだ。アラビア語のウンム（母）とマアリク（複数の戦闘）を組み合わせて、一般には「すべての戦闘の母」と訳される。

　ロウハニ師の場合は西側通信社が「戦争」と打電した。原語のペルシャ語で「戦争」か「戦闘」かは判然とし…