工藤 美代子・評『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる』

大人になって読むサリンジャーは命の息吹を感じさせてくれる

◆『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる　ハプワース１６、１９２４年』Ｊ・Ｄ・サリンジャー／著　金原瑞人／訳（新潮モダン・クラシックス／税別１５００円）

　今さらサリンジャーでもないだろうと思う。太宰治やサガンと同じくらいには気恥ずかしい。それでも何かしら理由がつけば読みたいのがサリンジャーだ。今回は金原瑞人の新訳に期待した。

　若い頃は誰だって自信がない。生き迷う。途方に暮れる。では、年を取ったら情緒は安定するのかといえば、そんなことはない。昔とさして変わらず、常に揺れているが、あきらめることも覚える。なぜなら、自分は特別な人間ではないと知ってしまうから。