東京都豊島区は来年１月から、池袋駅周辺での外国人の路上喫煙・ポイ捨て対策として、英語、中国語、韓国語などの多言語音声翻訳機を活用する方針を打ち出した。路上喫煙やポイ捨てを注意するパトロール員に、相手の外国人の言葉も日本語に翻訳される「双方向機能」を持つ音声翻訳機を携帯してもらい、喫煙ルールを呼び掛ける。音声翻訳機を活用した路上喫煙対策は都内で初めて。

　同区は２０１１年、「路上喫煙・ポイ捨て防止条例」を施行。喫煙エリアを除く区内全域の路上喫煙・ポイ捨てを原則禁止にした。パトロール員が池袋駅周辺で注意を呼び掛け、路上喫煙率は１１年度の１万人当たり１日１７人に対し、１７年度は３人に減少した。一方、同年度は計３万６６９件の路上喫煙を注意しており、パトロール員の感覚では、約３割が外国人だったという。