優れた日本の小説を、もっと世界に広めたい－－。英国と日本の出版人の情熱が、新たな出版社「レッド・サークル・オーサーズ」を生み出した。仕掛け人はリチャード・ネーサンさん（５３）と近谷浩二さん（５１）＝同右。作家の白石一文さんや花輪莞爾（かんじ）さんらの書き下ろし作品を英訳し、電子書籍などで提供している。

　海外大手出版社の重役を歴任し、日本人の妻から日本の佳作を薦められてきたネーサンさん。２０年来の友人で翻訳出版プロデューサーの近谷さんを通じて、書き手側の海外進出の希望を確認した。「作家の国際キャリア形成も助けよう」と２人で英訳出版の取り組みを開始した。