メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

  • 政治プレミア
  • 経済プレミア
  • 医療プレミア
  • トクトクプレミア
今週の本棚

井波律子・評 『日本文学全集 05 源氏物語 中』=角田光代・訳

 (河出書房新社、3780円)

もがき苦しむ姿をリアルに描く

 角田光代訳『源氏物語』(上)は「桐壺(きりつぼ)」から「少女(おとめ)」までの二十一巻、(中)は「玉鬘(たまかずら)」から「幻(まぼろし)」までの二十巻を収める。総じて角田訳は簡潔で飾り気がなく、たいへん読みやすい。また、地の文は「である」調だが、語り手(紫式部)のコメント部分のみ、「…女への愛の深さゆえ、なんでもかんでも味わい深くなってしまうのでしょうね」(「夕顔」・上)というふうに、「ですます」調にするなど工夫が凝らされ、訳文に快いメリハリがある。

 内容からみると、(上)の冒頭「桐壺」において、まず光源氏の誕生が描かれる。三歳で母の桐壺更衣(こう…

この記事は有料記事です。

残り1294文字(全文1602文字)

ご登録日から1カ月間は100円

いますぐ登録して続きを読む

または

登録済みの方はこちら
おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. やじ相手に3歳長男を投げつけ容疑 阪神ファン書類送検

  2. 韓流パラダイム 文大統領が沈黙を続ける 2005年に下した徴用工問題巡る外交判断

  3. ペットフードからサルモネラ菌 犬14匹死ぬ、汚染原因は不明

  4. 大久保製壜所 職場の安全求めスト 3人負傷事故巡り 200人が支援 /東京

  5. 宮下英樹さん、ゆうきまさみさんが北条早雲語る 小田原で9月、五百年忌記念イベント

編集部のオススメ記事

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです