荒川洋治・評　『チャンドス卿の手紙／アンドレアス』＝ホーフマンスタール著、丘沢静也・訳

　（光文社古典新訳文庫・９５０円）

立ち止まり、視点を切りかえる

　著名な文人が、文学活動を完全にやめることを報告する。それが「チャンドス卿（きょう）の手紙」だ。四〇〇字詰原稿用紙で三〇枚ほどのこの散文は、文章を書く人の大多数に直接かかわる問題を早々と提起した。

　本書はオーストリアの文豪、フーゴー・フォン・ホーフマンスタール（一八七四－一九二九）の代表作五編の新訳だ。表題作「チャンドス卿の手紙」（原題「手紙」）の翻訳は『ホーフマンスタール選集』第三巻（河出書房新社・一九七二）の富士川英郎訳、岩波文庫『チャンドス卿の手紙　他十篇』（一九九一）の檜山哲彦訳、同『ホフマンスタール詩集』（二〇〇九）所収の川村二郎訳などにつづくものだ。

　ホーフマンスタール（ホフマンスタールとも記す）はオーストリア＝ハンガリー帝国の首都ウィーンの生まれ。一五歳でホメロス、ダンテなどを原語で読みこなす。一六歳から詩作、一九歳で詩劇「痴人と死」（森鴎外が翻訳）。早熟の文才を嘔（うた）われ、文壇の寵児（ちょうじ）に。本書収録の小説「第六七二夜のメールヘン」「騎兵物語」など三編は二〇代。詩、韻文劇、小説に大きな才能を示したが、一九〇二年、二八歳のとき「チ…