メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

ひと

戸田奈津子さん=毎日映画コンクールで特別賞

毎日映画コンクール特別賞に決まった字幕翻訳家の戸田奈津子さん=内藤絵美撮影

戸田奈津子(とだ・なつこ)さん(82)

 今も月1作程度、映画字幕の翻訳をこなす現役だ。今月発表される米アカデミー賞作品賞の候補作「グリーンブック」も手がけた。第73回毎日映画コンクールで特別賞を受賞。「長年の功績がたたえられ」などという賛辞は似合わないかもしれない。

 若さの源はやはり映画。翻訳する時の頭の中は「俳優と同じ」という。「私自身も役になり切っているの。ラブシーンでは男女の気持ちになってね。そうでなければ、言葉なんて出てきませんよ」。多くのスターや監督から信頼される「戸田字幕」の極意だ。

 幼い頃から小説や映画が好きだった。「人ができることは限られているけれど、空想の世界なら、どこにだっ…

この記事は有料記事です。

残り342文字(全文642文字)

ご登録日から1カ月間は100円

いますぐ登録して続きを読む

または

登録済みの方はこちら
おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. ラグビーW杯、食品持ち込みOKに 飲料はこれまで通り禁止

  2. 台風17号 暴風でトタン屋根吹っ飛び民家に直撃 福岡・宗像

  3. 風知草 放射能、海に捨てるなら=山田孝男

  4. 嵐・松本さん、KAT-TUN亀梨さん炊き出しで被災地激励 千葉・館山

  5. 「助けて」茨城・境町で夫婦死亡 県警は殺人事件で捜査

編集部のオススメ記事

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです