連載

ひと

話題のひと、ニュースのひと、そのホットな人物をエピソードと経歴を交えて紹介します。

連載一覧

ひと

戸田奈津子さん=毎日映画コンクールで特別賞

  • はてなブックマーク
  • メール
  • 印刷
毎日映画コンクール特別賞に決まった字幕翻訳家の戸田奈津子さん=内藤絵美撮影
毎日映画コンクール特別賞に決まった字幕翻訳家の戸田奈津子さん=内藤絵美撮影

戸田奈津子(とだ・なつこ)さん(82)

 今も月1作程度、映画字幕の翻訳をこなす現役だ。今月発表される米アカデミー賞作品賞の候補作「グリーンブック」も手がけた。第73回毎日映画コンクールで特別賞を受賞。「長年の功績がたたえられ」などという賛辞は似合わないかもしれない。

 若さの源はやはり映画。翻訳する時の頭の中は「俳優と同じ」という。「私自身も役になり切っているの。ラブシーンでは男女の気持ちになってね。そうでなければ、言葉なんて出てきませんよ」。多くのスターや監督から信頼される「戸田字幕」の極意だ。

 幼い頃から小説や映画が好きだった。「人ができることは限られているけれど、空想の世界なら、どこにだって飛んでいける」。大学卒業後、字幕の仕事を志して業界に飛び込んだが機会に恵まれず、通訳などで食いつないだ。

この記事は有料記事です。

残り289文字(全文642文字)

あわせて読みたい

注目の特集