メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

ひと

戸田奈津子さん=毎日映画コンクールで特別賞

毎日映画コンクール特別賞に決まった字幕翻訳家の戸田奈津子さん=内藤絵美撮影

戸田奈津子(とだ・なつこ)さん(82)

 今も月1作程度、映画字幕の翻訳をこなす現役だ。今月発表される米アカデミー賞作品賞の候補作「グリーンブック」も手がけた。第73回毎日映画コンクールで特別賞を受賞。「長年の功績がたたえられ」などという賛辞は似合わないかもしれない。

 若さの源はやはり映画。翻訳する時の頭の中は「俳優と同じ」という。「私自身も役になり切っているの。ラブシーンでは男女の気持ちになってね。そうでなければ、言葉なんて出てきませんよ」。多くのスターや監督から信頼される「戸田字幕」の極意だ。

 幼い頃から小説や映画が好きだった。「人ができることは限られているけれど、空想の世界なら、どこにだっ…

おすすめ記事

毎日新聞のアカウント

話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 名古屋・栄で男性刺され死亡 トラブルでけんかか 男1人を逮捕
  2. トランプ氏、首相とのゴルフ直前にツイート「ゲーリー大好きだ」
  3. 学校ストライキ 「行ってる場合じゃない」 地球守れ、世界180万人
  4. 熱中症に注意 北海道~西日本各地で35度超す猛暑日予想
  5. 藤井七段が小6の弟弟子に負けちゃった 故郷で12人と同時対局 「鋭い攻めうまい」(スポニチ)

編集部のオススメ記事

のマークについて

毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです