メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

ひと

戸田奈津子さん=毎日映画コンクールで特別賞

毎日映画コンクール特別賞に決まった字幕翻訳家の戸田奈津子さん=内藤絵美撮影

 今も月1作程度、映画字幕の翻訳をこなす現役だ。今月発表される米アカデミー賞作品賞の候補作「グリーンブック」も手がけた。第73回毎日映画コンクールで特別賞を受賞。「長年の功績がたたえられ」などという賛辞は似合わないかもしれない。

 若さの源はやはり映画。翻訳する時の頭の中は「俳優と同じ」という。「私自身も役になり切っているの。ラブシーンでは男女の気持ちになってね。そうでなければ、言葉なんて出てきませんよ」。多くのスターや監督から信頼される「戸田字幕」の極意だ。

 幼い頃から小説や映画が好きだった。「人ができることは限られているけれど、空想の世界なら、どこにだって飛んでいける」。大学卒業後、字幕の仕事を志して業界に飛び込んだが機会に恵まれず、通訳などで食いつないだ。

この記事は有料記事です。

残り308文字(全文642文字)

おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. “アベノマスク”大きくなった? 記者の質問に首相は…

  2. 療養ホテル確保数「ゼロ」の沖縄に不快感 菅氏「何回となく促した」

  3. ORICON NEWS 香取慎吾「こんなにテレビ出れないか」独立から3年のホンネ 草なぎの大河出演にガッツポーズ

  4. 国内の感染者、4万人超える 東京で新たに258人 大都市中心に拡大続く

  5. 愛知の新規感染者125人 7日連続で100人超

編集部のオススメ記事

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです