特別賞　戸田奈津子さんの軌跡　洋画へ橋渡し４０年

　「第７３回毎日映画コンクール」の表彰式が１４日に行われ、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（８２）に特別賞が贈られた。映画字幕の第一人者として約４０年にわたって活躍、これまで１５００本以上の作品の字幕を手がけてきた。戸田さんは来日するスターや有名監督から名指しで通訳を依頼されることも多い。映画字幕は黒衣だが、観客が映画を理解するための橋渡しとなる重要な仕事で、今もばりばりの現役だ。映画字幕の楽しさと極意、映画にささげた人生について語ってくれた。【鈴木隆】

　戸田さんが映画の日本語字幕を本格的に担当するきっかけになったのは「地獄の黙示録」（１９８０年日本公開）。フランシス・フォード・コッポラ監督から依頼され、ロケ現場も訪れた。映画字幕の仕事を待ちわびて２０年。４０歳を過ぎていた。それまで、来日ゲストの通訳などを務めてきたが「念願だった字幕翻訳の扉が開かれた。それ以外にやりたいことはなかった」と話す。