「Black Lives Matter」 黒人の命「 」大事←日本語訳は「は」?「も」?

  • はてなブックマーク
  • メール
  • 印刷
「Black Lives Matter」の抗議デモで人種間の公平を求める人々=米ニューヨーク州で2020年7月13日、AP
「Black Lives Matter」の抗議デモで人種間の公平を求める人々=米ニューヨーク州で2020年7月13日、AP

 米国での白人警官による黒人男性暴行死事件をきっかけに、黒人差別への抗議デモ「Black Lives Matter(ブラック・ライブズ・マター)」が日本でも広がっている。ただ、このスローガンの翻訳は助詞一つで微妙なニュアンスの違いが生まれ、事件から2カ月以上が過ぎた今も定まっていない。さまざまな日本語訳を通じ、この言葉の持つ意味を考えた。

この記事は有料記事です。

残り1947文字(全文2117文字)

あわせて読みたい

注目の特集