「令和」の典拠として注目された万葉集。そこに収録された和歌約４５００首全てを、大阪弁で現代語訳したアマチュア研究者が堺市にいる。

　〈在りつつも　君をば待たん　打ち靡（なび）く　わが黒髪に　霜の置くまでに〉。仁徳天皇の皇后、磐姫皇后（いわのひめのおおきさき）の和歌が中村博さん（７７）の手でこうなる。

　〈死ぬもんか　生き続けたる　あんた待ち　うちの黒髪　白なるまで〉

　古事記では嫉妬深いと評された皇后の、夫に対する情熱的な思いがストレートに伝わってくる。