このたびシェークスピアの「リア王」（角川文庫、今月刊行）を新たに訳して発見があった。これまでどういうわけか読み飛ばしてしまっていたらしい、次のようなセリフの重要性に改めて気づいたのだ。まず、王としての権威を失って嵐の中で「風よ、吹け」と咆哮（ほうこう）するリア王は、その自然の厳しさにむち打たれながらこう述懐する。

　「ああ、わしはこれまで気づいてこなかった。虚栄よ、薬にしろ。惨めな者たちが感じているものをおまえも感じろ。そうして余分なものを振るい落として貧乏人に与えれば、天に正義を示すことになろう」