背中を押したメッセージ　仏の人気演劇が海を越えるまで

　一観客としてもらったサインが構想のきっかけだった。フランスで人気の演劇を「日本に紹介したい」との熱意に突き動かされた女性が京都にいる。不慣れな演劇の世界に飛び込み、3年がかりで日本版の企画・制作にこぎつけた。モットーにしたのは「ジェンダー平等を面白く」。19日からの上演を前に、日仏の演劇文化に橋を渡した女性が語った思いとは。

　京都市の仏語翻訳家、リボアル堀井なみのさんは2017年夏、夫の帰省に合わせて滞在中のフランスで、俳優で脚本家のトリニダード・ガルシアさん作、出演の舞台「シモーヌが見た時代」（仮訳）を観劇した。15年以来、1500回以上公演されてきたこの作品は、妊娠・中絶といった生殖にまつわるさまざまな事情を抱える4世代の女性の物語が軸。フランスにおける1950年代から現代に至る女性の権利獲得の歴史を振り返ること…