ワリス・ノカンさん　『都市残酷』

　（下村作次郎・訳、田畑書店・3080円）

土地と人が織りなす哀切

　八雅鞍部（パーヤーアンブ）山脈がそびえ、大河が流れる。台湾中部の台中県・ミフ部落。ここで生まれ、今も暮らす。自身はタイヤル族。台湾原住民族（先住民族）文学を代表する作家だ。

　「タイヤルは口承文学の民族。幼いころから父に連れられて山に猟に行き、夜になるとみんなで肉を焼いて食べ、さまざまな話を聞いた。（私たちの文化では）古い話も死んでおらず、生きている。時間の概念は西洋のように一直線ではなく、昔と今が連環しているのです」

　こうして聞いた「話」が作品の根底にある。本書は2冊目の邦訳書で、1980年の初期作から2007年までの作品を収めた。