「誰かが押した」「横で友人が死んだ」ソウルの事故、雑踏に何が

　ハロウィーンのイベントで盛り上がるソウルの繁華街・梨泰院（イテウォン）で起きた雑踏事故は、10万人以上が駅周辺に集う中、幅約3メートルの狭い道で発生した。朝鮮日報は、群衆の中で人が次々倒れ、約30分間以上、身動きできない状況だったという当時の状況を報じた。全文を翻訳掲載する。（一部の表記は日本の読者に分かりやすく修正しました）

　　　◇

　29日、ソウル市の竜山（ヨンサン）区梨泰院で開かれたハロウィーンパーティーに数万人が集まり、圧死とみられる事故で100人以上の死傷者が出た。現場にいた人々は「傾斜したところで突然、誰かが押した」と経緯を明らかにし、「30～40分間、ギュッと挟まれたまま身動きできなかった」としている。

　韓国中部・大田（テジョン）から友人と一緒に梨泰院に来たというチョンさん（31）は「（梨泰院駅前の）ハミルトンホテルの裏通りを歩いていると、突然後ろか…