「セリエA発アウシュヴィッツ行き」　ホロコーストの犠牲になったサッカー監督の半生　差別の不条理と恐怖伝える

　サッカーのワールドカップ（W杯）カタール大会直前の昨年10月、イタリア・ファシズム政権下のサッカー史に光を当てた翻訳本が出版された。イタリアのサッカー界で活躍をしていたユダヤ系ハンガリー人の名監督が、ホロコースト（ユダヤ人大虐殺）の犠牲となっていく過程を克明に追った一冊だ。訳者の小川光生さん（52）に日本語で書籍化されるまでの思いを聞いた。

　タイトルは「セリエA発アウシュヴィッツ行き――悲運の優勝監督の物語」（マッテオ・マラーニ著、光文社刊）。サッカー好きの記者は一気に読み終えた。なじみの薄かったイタリア・ファシズム史や恐怖がひしひしと伝わってくる。小川さんもそうだったという。