第19回　一流の翻訳が持つ影響力

　真に「一流の傑作」といえ、それ自体がアイデンティティーを持つ翻訳というのはめったにない。日本文学においては、文学作品の翻訳は数多く、そのほとんどが使えるものだ…

第18回　ローレンスや三島の太陽に対する崇拝心は、暗闇の中に発生した

　テラスで目を閉じて、アフリカの海岸に向かって日光浴をしていると、英国の小説家、D.H.ローレンスと彼の短編「太陽」について考えが及んだ。ローレンスは生涯を通じ…

第17回　「漱石山房」で夏目漱石は、心理的な「山脈」という風景を作り上げた

　先日、東京にある漱石山房記念館を初めて訪れた。2、3年前にオープンしたばかりの記念館は素晴らしかった。非常にモダンで魅力的な建物で、講演会用のホール、漱石に関…

第16回　ディケンズのロンドンと村上春樹の東京は一本の線でつながっている

　村上春樹は今年で70歳になった。そのせいか、彼の作家人生についての回顧特集が多く出ている。村上の作品を読んだ人は、まるで鮒寿司（ふなずし）を食べた人のように、…

第15回　どうしてもミナミに行きたい

　「南に行かないか？」　去年、私が一番古い友達と一緒に新幹線で名古屋から西へ向かっていた時、その友達が突然言った。午前中は、雨と霧の中を、他の友達と一緒に、歴史…

第14回　書道は世界の偉大なる芸術へとつながることができる

　私は以前、書道というものをお茶や盆栽、生け花と同じようなものだと思っていた。どれも由緒ある伝統を持っているが、あまりにもかしこまり過ぎている上に古臭く、しかも…

第13回　イギリス国旗はためく日本の田舎町

　日本の北のはずれの、何の変哲もない町の川沿いに、イギリス国旗がはためいている。ここは、その地域で一番有名な文学者、詩人であり童話作家である宮沢賢治（1896～…

第12回　馬にまたがる三島由紀夫

　三島由紀夫の様々な写真を見る機会があり、すっかり興味をそそられた。その一つは、彼がまだ若いころ、馬にまたがっている時のものだった。　三島が小説家として名を成し…

第11回　面白い日本文学の形態が新聞の1面下に

　日本ならではの俳句や短歌に興味を持つ外国人は少なくない。私は、正岡子規や萩原朔太郎のような詩人のことは尊敬する。ただ、実を言うと、俳句や短歌ほど短い詩にはさほ…