パングラムに挑戦／やってみようリポグラム（その２止）　「りんすん屋の娘」って？！

　＜＝１面（めん）からつづく＞

　パングラムの次（つぎ）は、リポグラムを紹介（しょうかい）します。特定（とくてい）の文字（もじ）を使（つか）わずに、文章（ぶんしょう）を作（つく）る方法（ほうほう）です。歌人（かじん）の山田航（やまだわたる）さんに「ま」「い」「し」「ょ」「う」を使（つか）わずに、アンデルセンの童話（どうわ）「マッチ売（う）りの少女（しょうじょ）」を書（か）き直（なお）してもらいました。有名（ゆうめい）な物語（ものがたり）に挑戦（ちょうせん）しても良（よ）いですし、日記（にっき）を書（か）いてみるのもオススメです。

　●元（もと）にした文章（ぶんしょう）

「マッチ売（う）りの少女（しょうじょ）」（青空文庫（あおぞらぶんこ）より）

　原作（げんさく）　アンデルセン

　翻訳（ほんやく）　結城浩（ゆうきひろし）

　ひどく寒（さむ）い日（ひ）でした。雪（ゆき）も降（ふ）っており、すっかり暗（くら）くなり、もう夜（よる）－－今年（ことし）さいごの夜（よる）でした。この寒（さむ）さと暗闇（くらやみ）の中（なか）、一人（ひとり）のあわれな少女（しょうじょ）が道（みち）を歩（ある）いておりました。頭（あたま）に何（なに）もかぶらず、足（あし）に何（なに）もはいていません。家（いえ）を出（で）るときには靴（くつ）をはいていました。ええ、確（たし）かにはいていたんです。でも、靴（くつ）は何（なん）の役（やく）にも立（た）ちませんでした。それはとても大（おお）きな靴（くつ）で、これまで少女（しょうじょ）のお母（かあ）さんがはいていたものでした。たいそう大（おお）きい靴（くつ）でした。かわいそうに、道（みち）を大急（おおいそ）ぎで渡（わた）ったとき、少女（しょうじょ）はその靴（くつ）をなくしてしまいました。二台（にだい）の馬車（ばしゃ）が猛（もう）スピードで走（はし）ってきたからです。

（Ｃ）１９９９　Ｈｉｒｏｓｈｉ　Ｙｕｋｉ

　「そもそも、タイトルに使（つか）われている『マッチ』も『売（う）り』も『少女（しょうじょ）』も使（つか）えなくなるんだけど……」と山田（やまだ）さん。そこで類語辞典（るいごじてん）を取（と）り出（だ）しました。「これを駆使（くし）して言（い）い換（か）えられる別（べつ）の言葉（ことば）を探（さが）してみよう」と始（はじ）めました。

　「『少女（しょうじょ）』は、まあ『娘（むすめ）』でいいか。『マッチ』は辞書（じしょ）を引（ひ）いたところ昔（むかし）の呼（よ）び方（かた）で『りんすん』という言葉（ことば）があるんだな」。「りんすん」は漢字（かんじ）で「燐寸」と書（か）きます。ここまでは順調（じゅんちょう）でしたが、問題（もんだい）は「売（う）り」。「販売（はんばい）」は「い」が入（はい）るので使（つか）えません。「『りんすん商（しょう）』とかも考（かんが）えたけどやはり『し』『ょ』『う』が入（はい）るし……」

　そこで思（おも）いついたのが「屋（や）」でした。「『りんすん屋（や）』。ちょっと大正（たいしょう）ロマンっぽい。かわいそうな感（かん）じが薄（うす）れて立派（りっぱ）な店舗（てんぽ）を構（かま）えてるようなイメージになっちゃうけれど、しかたない」

　こうしてできあがったのは、次（つぎ）の文章（ぶんしょう）でした。

　●リポグラム文章（ぶんしょう）

「りんすん屋（や）の娘（むすめ）」

　その日（ひ）はひどく寒（さむ）かった。雪（ゆき）も降（ふ）ってて、すっかり暗（くら）くなり、もはや夜（よる）－－本年（ほんねん）ラストの夜（よる）だった。この寒（さむ）さと暗闇（くらやみ）の中（なか）、一人（ひとり）のあわれな娘（むすめ）が道（みち）を徒歩（とほ）でぶらり散策（さんさく）。髪（かみ）の毛（け）を何（なに）かで覆（おお）わず、かかとも何（なに）かで包（つつ）むこともなく。自宅（じたく）を出（で）るときには靴（くつ）を身（み）につけてた。ああ、確実（かくじつ）に身（み）につけてた。でも、靴（くつ）は何（なん）の役（やく）にも立（た）たなかった。それはとても大（おお）きな靴（くつ）で、過去（かこ）には娘（むすめ）のお母（かあ）さんのかかとを包（つつ）んでたものだった。とても大（おお）きな靴（くつ）だった。哀（あわ）れなことに、道（みち）をめっちゃランニングで渡（わた）ったとき、娘（むすめ）はその靴（くつ）をどこかに忘（わす）れちゃったんだ。馬匹（ばひつ）がひく乗（の）り物（もの）がすげえスピードで駆（か）けてきたからだ。それもダブルで。

　●挑戦（ちょうせん）しよう

　「マッチ売（う）りの少女（しょうじょ）」（青空文庫版（あおぞらぶんこばん））の後半（こうはん）に登場（とうじょう）する文章（ぶんしょう）を「ま」「い」「し」「ょ」「う」を使（つか）わずに書（か）き換（か）えましょう！　使（つか）えない部分（ぶぶん）を水色（みずいろ）で示（しめ）しています。

　１　少女（しょうじょ）はもう一本（いっぽん）壁（かべ）にこすりました。

　２　「いま、誰（だれ）かが亡（な）くなったんだわ！」と少女（しょうじょ）は言（い）いました。

　３　「お願（ねが）い、わたしを連（つ）れてって！　マッチが燃（も）えつきたら、おばあちゃんも行（い）ってしまう。あったかいストーブみたいに、おいしそうな鵞鳥（がちょう）みたいに、それから、あの大（おお）きなクリスマスツリーみたいに、おばあちゃんも消（き）えてしまう！」