連載

ニュース知りたいんジャー

注目ニュースや身近な話題について、知りたいんジャーが調べます。図やイラスト、写真をたくさん使いわかりやすくお伝えします。

連載一覧

ニュース知りたいんジャー

ハリー・ポッター、日本で20年

  • ブックマーク
  • メール
  • 印刷
1 「ハリー・ポッターと賢者の石」
1 「ハリー・ポッターと賢者の石」
2 「ハリーポッターと賢者の石」公開初日に会場につめかけた人たち=東京・銀座で1日午後零時半、
2 「ハリーポッターと賢者の石」公開初日に会場につめかけた人たち=東京・銀座で1日午後零時半、
3 ハリー・ポッター最終巻を手にするファン=東京都新宿区の伊勢丹新宿本店で2008年7月23日午前
3 ハリー・ポッター最終巻を手にするファン=東京都新宿区の伊勢丹新宿本店で2008年7月23日午前
4 プロジェクション・マッピングでクリスマス装飾などが投影されたUSJのホグワーツ城
4 プロジェクション・マッピングでクリスマス装飾などが投影されたUSJのホグワーツ城

 イギリスのファンタジー小説しょうせつ「ハリー・ポッター」シリーズが日本にっぽん出版しゅっぱんされてから、今年ことしで20ねんむかえました。映画えいがだいヒットし、日本語版にほんごばん文庫ぶんこなどをわせて2900まん以上いじょう発行はっこうされています。ながねんがれている魅力みりょくをさぐりました。【篠口しのぐち純子じゅんこ

いつ出版しゅっぱんされたの?

 1997ねんにイギリスで、シリーズだいさく「ハリー・ポッターと賢者けんじゃいし」が出版しゅっぱんされました。日本にっぽんでは99ねん12がつついたち静山社せいざんしゃから出版しゅっぱんされました。主人公しゅじんこうは、ひたい稲妻いなづまがたきずがある11さいしょうねんハリー。ホグワーツ魔法魔術学校まほうまじゅつがっこう入学にゅうがくしたハリーは、ロンやハーマイオニーと友情ゆうじょうをはぐくみ、邪悪じゃあく魔法使まほうつかいヴォルデモートにかっていきます。

 最新作さいしんさく発売日はつばいびには、書店しょてん深夜しんやから長蛇ちょうだれつができるほどの人気にんきとなりました。だいかん「ハリー・ポッターと秘宝ひほう」が2008ねん(イギリスでは07ねん)に出版しゅっぱんされ、物語ものがたり完結かんけつしました。

作者さくしゃはどんなひと翻訳者ほんやくしゃは?

 作者さくしゃのイギリスじん作家さっかJ・K・ローリングさんは当時とうじおさなむすめをかかえたシングルマザーでした。社会しゃかい援助えんじょけながら、スコットランドのカフェで物語ものがたりいていました。

 日本語にほんご翻訳ほんやくしたのは、静山社せいざんしゃ社長しゃちょうつとめる松岡佑子まつおかゆうこさんです。静山社せいざんしゃ松岡まつおかさんのおっとつくった出版社しゅっぱんしゃで、1998ねん松岡まつおかさんがあとぎました。イギリスをおとずれたとき友達ともだちから「ハリー・ポッター」を手渡てわたされ「このほん自分じぶん翻訳ほんやくしたい」とおもいました。当時とうじ社員しゃいんが1ひとりしかいないちいさな出版社しゅっぱんしゃでした。通訳つうやく経験けいけんはありましたが、翻訳ほんやくはじめて。熱意ねついうったえ、翻訳権ほんやくけんました。

なぜこんなに人気にんきなのか?

 「ハリー・ポッター」は80もの言語げんご翻訳ほんやくされ、全世界ぜんせかいでの累計るいけい発行部数はっこうぶすうは5おくえました。

 イギリスやアメリカのファンタジー小説しょうせつ研究けんきゅうしている白百合女子大学しらゆりじょしだいがく教授きょうじゅ井辻朱美いつじあけみさんは「重厚じゅうこうかつ、つえやほうき、呪文じゅもん変身へんしんなど、ファンタジーの要素ようそまえて世界せかいがつくりこまれています。それだけでなく、シリーズ後半こうはんはキャラクターのちや過去かこのあやまち、純愛じゅんあいなどがあらわになってゆく展開てんかい魅力みりょくです」とはなします。

 「ナルニアこく物語ものがたり」や「指輪ゆびわ物語ものがたり」など、イギリスはファンタジー小説しょうせつ宝庫ほうこです。「ナルニアこく物語ものがたり」は現実げんじつ別世界べっせかいする古典こてんてきなタイプ、「指輪ゆびわ物語ものがたり」は別世界べっせかいのみで展開てんかいするだい2のタイプ。井辻いつじさんは「ハリー・ポッターは現実げんじつ(ロンドン)と別世界べっせかい(ホグワーツ)の両方りょうほうひとつのあたらしい世界せかいなかにおさめた、いわゆるだい3のタイプのネオ・ファンタジーです」といます。現実げんじつ別世界べっせかい区別くべつがない身近みぢかさに、読者どくしゃまれるのかもしれません。

どんな社会現象しゃかいげんしょうきたの?

ハリー・ポッターエリアで購入できる人気メニュー「バタービール」
ハリー・ポッターエリアで購入できる人気メニュー「バタービール」

 2001ねん映画えいが公開こうかいされ、ハリーやくえんじたダニエル・ラドクリフさんは一躍いちやくときひととなりました。「ポッタリアン」とばれる熱狂ねっきょうてきなファンも登場とうじょうしました。14ねん大阪おおさかのテーマパーク「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)」に、「ハリー・ポッター」の世界せかい再現さいげんしたエリアが誕生たんじょうしました。魔法界まほうかい人気にんきの「バタービール」=写真しゃしん=をんだり、つえの専門店せんもんてん「オリバンダーのみせ」でつえをったり、物語ものがたり世界せかいたのしむことができます。

 「ハリー・ポッター」がまれたイギリスでは、ホグワーツへかう列車れっしゃ「9と4ぶんの3番線ばんせん」のロケとなった「キングズクロスえき」や、J・K・ローリングさんが執筆しっぴつしたカフェが人気にんき観光かんこうスポットとなっています。

まだまだつづくわよ

 J・K・ローリングさんが脚本きゃくほんいた映画えいが「ファンタスティック・ビースト」が2016ねん公開こうかいされました。「ハリー・ポッターと賢者けんじゃいし」から70ねんまえ舞台ぶたいにしています。主人公しゅじんこうは、魔法動物学者まほうどうぶつがくしゃのニュート・スキャマンダー。ホグワーツ魔法魔術学校まほうまじゅつがっこうでハリーたちが使つかっていた教科書きょうかしょまぼろし動物どうぶつとその生息地せいそくち」の著者ちょしゃで、ホグワーツ魔法魔術学校まほうまじゅつがっこう出身しゅっしんです。ニュートらと、やみ魔法使まほうつかいとの対決たいけつえがかれます。

 映画えいがぜんさくで、だいさくまでが公開こうかいされました。だいさくは21ねん公開予定こうかいよていです。


「ハリー・ポッター」ねんひょう

1997ねん イギリスで「ハリー・ポッターと賢者けんじゃいし」が発売はつばい

  99ねん 日本にっぽんで「ハリー・ポッターと賢者けんじゃいし」が発売はつばい写真しゃしん<1>

2001ねん 映画えいが「ハリー・ポッターと賢者けんじゃいし」が公開こうかい写真しゃしん<2>

  08ねん 日本にっぽんだいかん「ハリー・ポッターと秘宝ひほう」が発売はつばい写真しゃしん<3>

  14ねん ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに「ウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッター」が誕生たんじょう写真しゃしん<4>

  16ねん 「秘宝ひほう」から19ねんえがいた「ハリー・ポッターとのろいの」が日本にっぽん発売はつばい

      映画えいが「ファンタスティック・ビーストと魔法使まほうつかいのたび」が公開こうかい

  19ねん 「ハリー・ポッター」日本にっぽん出版しゅっぱん20ねん

あわせて読みたい

この記事の特集・連載
すべて見る