村上春樹氏の新作「騎士団長殺し」=2017年2月24日、猪飼健史撮影
村上春樹氏の新作「騎士団長殺し」=2017年2月24日、猪飼健史撮影

社会・カルチャー経済プレミア・トピックス

村上春樹氏が朗読する「騎士団長殺し」は“低音の魅力”

今沢真 / 毎日新聞経済プレミア編集長兼論説委員

村上春樹氏トークイベント(2)

 4月27日夜に東京都内のホールで開催された村上春樹さん(68)のトークイベント「本当の翻訳の話をしよう」。翻訳者との対談という予告だったが、午後7時の開演から村上さんの一人語りが30分ほど続いた。

 身の回りの出来事から話は始まった。交通違反で反則切符を切られたときに、職業を「自由業です」と言い張った村上さんが、警察官から「あ、作家さんね」と見抜かれて、「なんだ、わかっているじゃないか」と憤慨したというちょっとしたエピソードが身ぶり、手ぶりとともに語られ、会場は笑いに包まれた。

 そして、約70冊に及ぶ翻訳書に話が進んだ。「どうしてそんなに熱心に翻訳するのかと聞かれても、よくわ…

この記事は有料記事です。

残り1470文字(全文1776文字)

今沢真

今沢真

毎日新聞経済プレミア編集長兼論説委員

1959年東京都生まれ。早稲田大法卒。83年毎日新聞社に入社。静岡支局、東京本社整理本部を経て89年経済部。税・財政や金融政策を担当、銀行、メーカー、流通業を取材する。2013年から論説委員として毎日新聞の社説を執筆。15年6月から現職。16年「東芝 不正会計 底なしの闇」(毎日新聞出版)を出版。城西大非常勤講師のほか、日大経済学部などで教壇に立つ。

イチ押しコラム

知ってトクするモバイルライフ
手のひらにしっかり収まる「アクオスR2コンパクト」。発売は1月

日本人の好みに応えたシャープ・アクオス小型スマホ

 シャープが、小型スマホの「アクオスR2コンパクト」を開発。ソフトバンクから2019年1月に発売されるほか、SIMフリーモデルとし…

ニッポン金融ウラの裏

NISAに最初の「5年満期」更新しないと非課税消滅

 少額投資非課税制度(NISA)が初めての期間満了を迎える。一定の手続きによって、さらに5年間の非課税期間延長となるが、いま、証券…

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
地下化されたワルシャワ中央駅上の広場。スターリン建築と民主化後のビルが林立する(写真は筆者撮影)

西に移動させられた国ポーランド 首都ワルシャワの今

 ◇ポーランド・ワルシャワ編(1) 36年前、高校の文化祭のディベートで、「史上最大の英雄は誰か」というお題に、「ポーランドで共産…

メディア万華鏡
週刊文春11月1日号

メディア騒がすドタキャン沢田研二の「格好いい老後」

 騒ぎ過ぎじゃないか。取り上げ方の息もなんだか長い。ジュリーこと沢田研二さん(70)が、10月17日にさいたまスーパーアリーナで予…

職場のトラブルどう防ぐ?

「部下の夫から連日クレーム」42歳女性上司の困惑

 A美さん(42)は、夫が院長を務めるクリニックの事務長を務めています。2カ月前から経理担当として働いているB子さん(33)の夫か…