村上春樹氏の新作「騎士団長殺し」=2017年2月24日、猪飼健史撮影
村上春樹氏の新作「騎士団長殺し」=2017年2月24日、猪飼健史撮影

社会・カルチャー経済プレミア・トピックス

村上春樹氏が朗読する「騎士団長殺し」は“低音の魅力”

今沢真 / 毎日新聞経済プレミア編集長兼論説委員

村上春樹氏トークイベント(2)

 4月27日夜に東京都内のホールで開催された村上春樹さん(68)のトークイベント「本当の翻訳の話をしよう」。翻訳者との対談という予告だったが、午後7時の開演から村上さんの一人語りが30分ほど続いた。

 身の回りの出来事から話は始まった。交通違反で反則切符を切られたときに、職業を「自由業です」と言い張った村上さんが、警察官から「あ、作家さんね」と見抜かれて、「なんだ、わかっているじゃないか」と憤慨したというちょっとしたエピソードが身ぶり、手ぶりとともに語られ、会場は笑いに包まれた。

 そして、約70冊に及ぶ翻訳書に話が進んだ。「どうしてそんなに熱心に翻訳するのかと聞かれても、よくわ…

この記事は有料記事です。

残り1470文字(全文1776文字)

今沢真

今沢真

毎日新聞経済プレミア編集長兼論説委員

1959年東京都生まれ。早稲田大法卒。83年毎日新聞社に入社。静岡支局、東京本社整理本部を経て89年経済部。税・財政や金融政策を担当、銀行、メーカー、流通業を取材する。2013年から論説委員として毎日新聞の社説を執筆。15年6月から現職。16年「東芝 不正会計 底なしの闇」(毎日新聞出版)を出版。城西大非常勤講師のほか、日大経済学部などで教壇に立つ。

イチ押しコラム

藻谷浩介の世界「来た・見た・考えた」
ユジノサハリンスク市街東外れの丘のふもとにある勝利広場とギリシャ正教会(写真は筆者撮影)

ユジノサハリンスクの街に見た「ソビエト」の名残り

 ◇ロシア・ユジノサハリンスク編(2) 2018年6月末、日本政府が設置した「サハリン日本センター」主催のロシア人向け講座の講師と…

メディア万華鏡
 

平成とともに消え去る?「女子アナ時代」の30年

 小宮悦子(元テレビ朝日)、高島彩(元フジテレビ)、田丸美寿々(元フジテレビ)、八木亜希子(元フジテレビ)、吉川美代子(元TBS)…

職場のトラブルどう防ぐ?
 

「定時帰りは無理!?」26歳女性“固定残業代”への疑問

 A子さん(26)は、3カ月前に今の会社に転職しました。職種は営業アシスタントです。転職以降、定時に上がれる日がほとんどありません…

知ってトクするモバイルライフ
プライバシー重視の方針を打ち出すアップル。開発者向け会議でもプライバシーに関してはたびたび言及される(写真は2018年6月のアップルの年次開発会議<WWDC>)

アップルが「GAFA」一括りにされるのを嫌がる理由

 総務省は、電気通信事業法の「通信の秘密」の規定を、巨大なプラットフォームを持つ海外のIT企業にも域外適用する方向で検討を進めてい…

ニッポン金融ウラの裏
 

キャッシュレス化20%「日本は遅れてる」はホント?

 「デジタルマネー」が引き続きホットな話題となっている。政府が推進するキャッシュレス化社会の流れに沿った議論だ。だが、さまざまな官…