日本政府は９月の日米首脳会談で合意した貿易交渉を「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」としている。

　しかしどこからどう見ても共同声明の英文には「ＴＡＧ」などという言葉はない。「物品またはサービスを含む他の重要分野における『日米貿易協定』」という訳にしかならない。

　政府が主張するように「ＴＡＧ」というものが存在するなら、英文の「goods」は「Ｇoods」と書いてあるはずだ。

　政府は「goods」だけ切り取って「物品貿易協定」だと言っているが、米国のライトハイザー米通商代表部（ＵＳＴＲ）代表は「完全なＦＴＡ（Ｆｒｅｅ　Ｔｒａｄｅ　Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ、自由貿易協定）」と表現している。