メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

大学倶楽部・順天堂大

動画「やさしい日本語」公開 外国人へのPCR検査で医療者が活用

動画「医療で用いる『やさしい日本語』-新型コロナウイルス検査編-」の画面イメージ

[PR]

PCR検査の検体採取で使う綿棒などは実物を示すことが大切

 新型コロナウイルスの感染の有無を確認するPCR検査(遺伝子検査)の検体採取で、通訳同行が困難な外国人に対応する医療者に活用してもらおうと、順天堂大学医学部医学教育研究室の武田裕子教授らが、動画「医療で用いる『やさしい日本語』-新型コロナウイルス検査編-」を作成し、公開している。

 「やさしい日本語」は、難しい言葉を言い換えるなど、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすい日本語。動画では、体温測定や検査の説明など、一般的に新型コロナウイルス検査時の声かけで使われる表現をやさしい日本語を用いて説明している。例えば検体採取の時には、「鼻にこれを入れます」と綿棒を実際に示して伝えたり、文章の終わりを「です」「ます」ではっきり述べて一文を短くしたりすることが大切という。

 武田教授は「検査を受ける緊張の中、言葉の壁はいつも以上に大きく感じられるはずです。『やさしい日本語』を用いることで、外国の方だけでなく、高齢者や障がいのある方にもわかりやすい表現にできます」と活用の意義を話す。

 動画は「医療×『やさしい日本語』研究会」と共同で制作しており、同研究会のウェブサイトでは、外国人に問診票を書いてもらう際に役立つ「やさしい日本語」表現なども紹介している。今後も同研究会と協力し、医療現場での「やさしい日本語」の普及を目指していくという。

順天堂大

公式HP:http://www.juntendo.ac.jp/
所在地:〒113-8421 東京都文京区本郷2-1-1
電 話:03-5802-1006

おすすめ記事
広告
毎日新聞のアカウント
ピックアップ
話題の記事

アクセスランキング

毎時01分更新

  1. 都知事選に出るワケ 熊本知事から「タイムリミット」示された副知事の決断

  2. 法務省「黒川氏の退職、捜査に支障ない」 定年で「重大な障害」だったのでは?

  3. コロナ鎮めて! 群馬・「妖怪」だるま

  4. 最も評価する政治家は大阪・吉村知事 2位東京・小池氏 発信好感 毎日新聞世論調査

  5. 「民度が違う」発言で麻生氏がさらした決定的な事実誤認とは

のマークについて

今週のおすすめ
毎日新聞社は、東京2020大会のオフィシャルパートナーです