メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

5月30日号 これって英語で何て言う?

音声を聞いてみよう

 東京在住の日米夫婦・健一とレイチェルが主人公。「これ英語で何て言うのかな?」を考えます。

    ~の尻拭いをする clean up after someone's mess   

    Kenichi: Rachel, are you annoyed with me?

    Rachel: No, do I seem like it?

    Kenichi: Yeah, a little bit.

    Rachel: I'm so sorry. I've been irritable, I guess, but it's got nothing to do with you at all.

    Kenichi: What's wrong, then?

    Rachel: My troublemaker cousin is at it again.

    Kenichi: Oh yeah, you said you've been emailing each other lately.

    Rachel: Well, I was cautiously exchanging emails with her because she usually only gets in touch with me when she's in some kind of trouble.

    Kenichi: And was that the case this time, too?

    Rachel: Yeah. She eloped with a guy who apparently no one in our family likes. He has an Ivy League education and is apparently very successful, but my family thinks he's a jerk.

    Kenichi: It sounds like she's counting on you to do something.

    Rachel: Per usual, yes. She wants me to help turn our family around and get them to like him.

    Kenichi: Is anyone on their side?

    Rachel: At the moment it doesn't seem like it. But this is getting old. We basically grew up together, and I've been cleaning up after her messes for decades. I'm living all the way in Japan now and I'm still doing it!

    Kobayashi Chikako さんの「英会話 He Said, She Said これって英語で何て言う?」は毎日ウィークリーで毎月第2・4週に掲載中です。

    おすすめ記事

    広告
    毎日新聞のアカウント
    ピックアップ
    話題の記事

    アクセスランキング

    毎時01分更新

    1. 特権を問う 「Yナンバーに気をつけろ」沖縄移住の女性が体験した「基地の島」の現実とは?

    2. 大雨、岐阜で大きな被害 長良川鵜飼いの警備船2隻流出 9日も大雨の恐れ

    3. 浅間山 小規模噴火の可能性 気象庁事務所「大きな噴石や火砕流に警戒を」

    4. 「健康とはほど遠い」 陰性になっても続く倦怠感と嗅覚障害 新型コロナ「後遺症」

    5. 「仁義を切ってきたのか」山尾氏入党、国民党内に警戒感 立憲も「合流協議」影響懸念

    今週のおすすめ