橋爪大三郎・評　『聖書　旧約聖書続編付き　引照・注付き』＝聖書協会共同訳

　（日本聖書協会・５９４０円）

日本語の文体創造への途上

　３１年ぶりに聖書が訳し直された。これまでの「新共同訳」が今回の「聖書協会共同訳」に、これから何年もかけて置き換えられていくことになる。

　「共同」とはカトリックとプロテスタントが協力したという意味。≪朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語訳≫（帯）とある。期待して手に取る。

　まず目につくのは、本文の下に引用が付けてあること。海外の聖書では常識だが、従来は引用がないものが大半だった。改善された。「別訳」が本文の各所に注記してあるのもよい。