千葉工大と共同し、千葉県御宿町の観光マップや看板の多言語化に協力

　神田外語大学（千葉市）と千葉工業大学（千葉県習志野市）はこのほど、同県御宿町の観光マップや看板の多言語化とデザインを共同して行った。両校は２０１４年４月に包括連携協定を結んでおり、語学教育の連携や科目開放、両キャンパスの近さを生かした施設の相互利用などを行っている。今回、御宿町からの依頼を受け、マップと看板の翻訳とデザインを行った。

　町の見どころを紹介する観光マップは英語、中国語、韓国語、スペイン語の４カ国語に翻訳し、約１万５０００枚印刷。４月からＪＲ御宿駅前の観光案内所や成田空港、東京湾アクアラインのパーキングエリア「海ほたる」などで無料配布している。また、これまで町内の７カ所に設置されていた観光案内看板については、すべてをリニューアルし、ＡＲ技術を用いたデジタル情報による多言語表記を実現した。

　月の沙漠記念公園などの観光名所がある御宿町が、この事業を行ったのは「御宿・メキシコの友好４００年」の歴史的背景がある。１６０９（慶長１４）年、メキシコに向かっていたフィリピン提督、ドン・ロドリゴを乗せたスペイン船が御宿沖で沈没。乗組員を地元民が救助したことから、日本とメキシコの交流が始まり、現在、記念塔が同町岩和田の山の上に建つ。同町とメキシコ・テカマチャルコ市は姉妹都市を締結しており、毎年メキシコから短期留学生が訪れ、町をあげて国際交流が展開されている。

　今回はメキシコの公用語であるスペイン語に加え、英語、中国語、韓国語で多言語展開することになり、専攻科を設けている神田外語大と、デザイン科学科を持つ千葉工業大が依頼を受け、両大学の教授が約６カ月をかけ、翻訳作業や看板のデザインなどを行った。